1
00:00:05,760 --> 00:00:09,600
Συγχαρητήρια. Κυρία Μασούντ.

2
00:00:09,760 --> 00:00:15,320
Πώς είναι η 63η οδός;
Σχολείο; Συνεχίστε την καλή δουλειά.

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,520
- Κύριε δήμαρχε;
- Ευχαριστώ πολύ.

4
00:00:33,160 --> 00:00:39,960
Η θέση ως προϊσταμένου σχολείου, την οποία ο Δρ.
Ο Massoud έχει αναλάβει, δεν είναι εύκολο.

5
00:00:40,720 --> 00:00:46,560
Τον ευχαριστώ για την έμπνευσή του
στυλ ηγεσίας προς τους νέους μας.

6
00:00:46,720 --> 00:00:50,320
Δρ Μασούντ,
θα θέλαμε να σας ευχηθούμε καλή τύχη -

7
00:00:50,480 --> 00:00:52,880
- και να σας δώσουμε την υποστήριξή μας.

8
00:00:53,040 --> 00:00:55,320
Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε.

9
00:00:55,480 --> 00:01:00,360
Δικαστής Κάλυ, τώρα το κάνουμε,
πριν αλλάξει γνώμη ο καλός γιατρός.

10
00:01:03,880 --> 00:01:07,000
Σήκωσε το δεξί σου χέρι και επανέλαβε μετά από μένα:

11
00:01:07,160 --> 00:01:10,560
Εγώ, ο Δρ. Aamil Massoud...
Εγώ, ο Δρ Aamil Massoud...

12
00:01:10,720 --> 00:01:15,360
- ... ο οποίος διορίζεται διευθυντής
- ... που διορίζεται σε ...

13
00:01:15,520 --> 00:01:18,920
- Δικαστής; Είναι όλα καλά;
- Τι έγινε;

14
00:01:19,680 --> 00:01:22,680
Θεέ μου! Βοηθήστε με!

15
00:01:22,840 --> 00:01:28,880
- Καλέστε ασθενοφόρο!
- Άσε τον κάτω. Άσε τον κάτω.

16
00:01:29,640 --> 00:01:31,520
Τέτοιος.

17
00:01:31,680 --> 00:01:35,480
Δικαστής Κάλυ, κοίτα με.
Πονάς; Πες...

18
00:01:35,640 --> 00:01:38,240
Τι στο διάολο...;

19
00:01:39,400 --> 00:01:43,000
ω θεέ...
Βοηθήστε με! Πυροβολήθηκε!

20
00:01:43,160 --> 00:01:46,480
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

21
00:01:47,240 --> 00:01:51,280
Βγάλτε όλους από εδώ τώρα!

22
00:02:04,840 --> 00:02:09,400
Αποκλείστε την περιοχή και στείλτε αερόπλοια
για να ελέγξετε τις στέγες.

23
00:02:10,680 --> 00:02:12,760
Πότε έρχεται το ασθενοφόρο;!

24
00:02:15,560 --> 00:02:17,520
Επιθεωρητής Τέιλορ!

25
00:02:31,960 --> 00:02:36,400
Caliber 5.56, boattail,
από ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή.

26
00:02:36,560 --> 00:02:39,160
Ήταν μια επαγγελματική δολοφονία.

27
00:02:45,320 --> 00:02:49,280
- Άκουσες τον πυροβολισμό;
- Απλά ένα μικρό μπαμ.

28
00:02:49,440 --> 00:02:54,600
Δεν το σκέφτηκα. σκέφτηκα
ότι ο διαιτητής έπαθε καρδιακή προσβολή.

29
00:02:54,760 --> 00:02:58,280
- Δέχτηκε απειλές;
- Όχι.

30
00:02:58,440 --> 00:03:01,160
Αλλά ήταν ο γιατρός Μασούντ.
Πέντε απειλές θανάτου σε 14 ημέρες.

31
00:03:01,320 --> 00:03:06,960
Κυρίως γονείς που δεν ήθελαν να έχουν
ένας μουσουλμάνος διευθυντής σχολείου.

32
00:03:07,120 --> 00:03:11,800
Είναι καθ' οδόν προς τον σταθμό
να σου μιλήσω.

33
00:03:17,640 --> 00:03:23,480
- Ξέρεις πού ήταν ο ελεύθερος σκοπευτής;
- Περίμενε ένα λεπτό. Φλιν, βοήθησέ με.

34
00:03:23,640 --> 00:03:28,640
- βουητό. Δείξτε στον Φλιν πού στεκόταν το θύμα.
- Εδώ. Τέτοιος.

35
00:03:35,080 --> 00:03:41,440
Το τραύμα εισόδου είναι σε ύψος 137 cm.
Ακριβώς πάνω από την καρδιά. Εκεί.

36
00:03:41,600 --> 00:03:43,840
Και η πληγή εξόδου;

37
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
Σε ύψος 112 εκ
στα δεξιά της σπονδυλικής στήλης.

38
00:03:49,160 --> 00:03:53,160
- Εδώ έχουμε τη γωνία.
- Με συγχωρείτε.

39
00:03:53,320 --> 00:03:56,320
Τότε ο δολοφόνος πρέπει να ήταν εκεί πάνω.

40
00:04:19,640 --> 00:04:24,080
Θα βγω σε δέκα λεπτά.
Δεν με έχει δει κανείς.

41
00:04:24,240 --> 00:04:28,480
- Ζητήστε άδεια λήψης.
-Όπως πάντα. Αλλά όχι μάρτυρες.

42
00:04:28,640 --> 00:04:32,640
Ελήφθη. Αναμένω πληρωμή
ενάντια στην επιβεβαίωση. Μετατόπιση.

43
00:04:48,720 --> 00:04:55,200
Η γωνία είναι λάθος. Ο δολοφόνος στάθηκε αρκετά
πιο μέσα για να μη φαίνεται.

44
00:04:56,760 --> 00:04:59,360
Δείτε μόνοι σας.

45
00:05:45,120 --> 00:05:46,880
Περίμενε λίγο.

46
00:05:47,040 --> 00:05:50,720
Ο στόχος ήταν σχεδόν 500 μέτρα μακριά.
Αυτό συνήθως απαιτεί ανιχνευτή.

47
00:05:50,880 --> 00:05:54,760
Όχι πάντα. Επαγγελματίες
μπορεί να έχει ειδικό εξοπλισμό.

48
00:05:54,920 --> 00:06:00,240
Εκεί φαίνεται να καθόταν
μια οθόνη εδώ. Η κασέτα είναι ακόμα εκεί.

49
00:06:00,400 --> 00:06:04,120
Δεν ενόχλησε την όρασή του,
και δεν φαινόταν από το δρόμο.

50
00:06:04,280 --> 00:06:08,720
Αλλά δεν στάθηκε μόνο εδώ.
Πρέπει να ήταν πιο ψηλά.

51
00:06:12,320 --> 00:06:16,800
Οι τεχνικοί πρέπει να χτενίσουν το δωμάτιο.
Ο Buzz ελέγχει τις κάμερες παρακολούθησης.

52
00:06:16,960 --> 00:06:20,600
Ο ελεύθερος σκοπευτής μπορεί να έχει κινηματογραφηθεί.

53
00:06:21,640 --> 00:06:25,840
- Κύριε Reyes, πωλείται το διαμέρισμα;
- Ναι, κυρία.

54
00:06:26,000 --> 00:06:31,280
- Ποιος έχει τα κλειδιά του;
- Όλοι στη ρεσεψιόν και εγώ.

55
00:06:31,440 --> 00:06:34,680
- Έχω επιπλέον κλειδιά στο σπίτι.
- Αφεντικό, κοίτα εδώ.

56
00:06:35,120 --> 00:06:36,880
Νομίζω ότι κάποιος στεκόταν εδώ.

57
00:06:42,960 --> 00:06:47,200
- Ποιος είσαι;
- Επισκέφθηκα έναν φίλο στο ακίνητο.

58
00:06:47,360 --> 00:06:50,920
Ήθελα να δω το διαμέρισμα προς πώληση.
Δεν υπήρχε κλειδαριά.

59
00:07:01,480 --> 00:07:07,080
- Υπήρχε ένας μάρτυρας.
- Χωρίς αίμα. Μπορεί να είχε ξεφύγει.

60
00:07:23,160 --> 00:07:28,920
- Δύο διαφορετικά στάμπες παπουτσιών.
- Και κανένα αίμα πουθενά.

61
00:07:29,080 --> 00:07:32,880
- Όχι άλλες τρύπες από σφαίρες.
- Ο Σάικς, ψάχνει για πτώμα.

62
00:07:34,120 --> 00:07:36,560
Περιστροφή τροχού.

63
00:07:43,840 --> 00:07:45,880
Είναι καινούργια.

64
00:07:47,160 --> 00:07:50,160
Υπάρχει ένα σετ για αυτήν.

65
00:08:27,400 --> 00:08:32,000
Γεια σου Μπαζ. Έχει χρονοσήμανση;
Πόσο καλή είναι η ηχογράφηση;

66
00:08:34,600 --> 00:08:39,080
Οδηγείτε σε μονόδρομο.
Υπάρχει ΑΤΜ.

67
00:08:39,240 --> 00:08:43,880
Έξι λεπτά μετά το περιστατικό των πυροβολισμών,
οδηγεί αυτό το αυτοκίνητο από κόκκινο φανάρι.

68
00:08:44,040 --> 00:08:49,800
- Μάλλον ήταν ο μάρτυρας.
- Μπορούμε να δούμε καλύτερα την πινακίδα;

69
00:08:49,960 --> 00:08:52,120
Μπορώ να κάνω κάποια μαγικά με την ανάλυση.

70
00:08:52,280 --> 00:08:58,440
Ένας Φοίνιξ. Λίγοι έχουν μείνει.
Θα δω τι μπορώ να βρω.

71
00:08:58,600 --> 00:09:01,600
Ευχαριστώ. Ξεκίνα πάλι ηχογράφηση, Buzz.

72
00:09:03,400 --> 00:09:04,840
Παύση και ζουμ.

73
00:09:05,280 --> 00:09:09,360
Χωρίς πλαϊνό καθρέφτη,
και υπήρχε ένα στο πάρκινγκ.

74
00:09:09,800 --> 00:09:12,960
- Όχι τυχαία.
- Ο ελεύθερος σκοπευτής εξακολουθούσε να κυνηγούσε τον μάρτυρα.

75
00:09:13,120 --> 00:09:17,080
Ο αρχηγός της αστυνομίας Raydor,
αυτός είναι ο δρ. Ααμίλ Μασούντ.

76
00:09:17,240 --> 00:09:22,720
Ο πράκτορας Χάουαρντ κι εγώ έχουμε κανονίσει
προστασία για αυτόν και την οικογένειά του.

77
00:09:23,160 --> 00:09:27,720
- Παρακολουθούμε διαδικτυακές ομάδες μίσους.
- Ευχαριστώ, πράκτορα Χάουαρντ. Δόκτωρ Μασούντ.

78
00:09:28,160 --> 00:09:34,840
Η δολοφονία είναι συχνά για κάτι
μεγαλύτερη. Θέλετε να αλλάξετε τη σχολική πολιτική;

79
00:09:35,000 --> 00:09:40,160
Αν ρωτήσετε αν θέλω να σας παρουσιάσω
νόμος της σαρία, τότε η απάντηση είναι σίγουρα όχι.

80
00:09:40,320 --> 00:09:45,840
Η πιο αμφιλεγόμενη πρότασή μου είναι
για την επικαιροποίηση της σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης.

81
00:09:46,000 --> 00:09:52,600
Έχω ένα διάγραμμα διαστήματος που δείχνει
όπου όλοι έπρεπε να σταθούν στο βάθρο.

82
00:09:52,760 --> 00:09:56,560
Συμπεριλαμβανομένου του δικαστή Cully
και ο δρ. Μασούντ.

83
00:09:56,720 --> 00:10:02,440
Είναι βόρεια. 460 μ νοτιοανατολικά
έχουμε το κρησφύγετο του ελεύθερου σκοπευτή.

84
00:10:02,600 --> 00:10:04,920
Ο Δρ Μασούντ...

85
00:10:05,080 --> 00:10:09,320
- Ήσουν εδώ σήμερα το πρωί;
- Ναι.

86
00:10:09,480 --> 00:10:12,240
Και για το τεστ χθες.

87
00:10:12,400 --> 00:10:16,760
Τότε όλοι στάθηκαν στις θέσεις τους.

88
00:10:17,400 --> 00:10:19,360
Παράξενο...

89
00:10:20,760 --> 00:10:22,440
ΘΥΜΑ

90
00:10:22,600 --> 00:10:25,840
Αφεντικό; Περιμένεις τον πατέρα του Ράστι;

91
00:10:33,520 --> 00:10:39,680
Έχω δημοσιεύσει αρκετές μετανιώσεις
μηνύματα. Δεν έχεις όλα τα στοιχεία.

92
00:10:40,840 --> 00:10:46,280
- Πρέπει να τους ακούσεις.
- Ωραία. Μπορείτε να περιμένετε στο γραφείο μου.

93
00:10:49,960 --> 00:10:53,920
Ξέρω πώς θα μπορούσε ο δολοφόνος
πυροβολούν χωρίς πρόσκοπο.

94
00:10:54,080 --> 00:10:56,320
Με το σύστημα Right Shot.

95
00:10:56,480 --> 00:11:01,560
Είναι προηγμένο αξεσουάρ,
που προβάλλει το σημείο στόχο στο θέαμα.

96
00:11:01,720 --> 00:11:05,600
Λαμβάνει υπόψη όλους τους παράγοντες
που επηρεάζει το σουτ.

97
00:11:05,760 --> 00:11:10,520
- Καιρός, ταχύτητα ανέμου, ατμοσφαιρική πίεση.
- Είναι σχεδόν αδύνατο να χάσετε.

98
00:11:11,120 --> 00:11:13,600
Γιατί λοιπόν δεν πέτυχε τον στόχο του;

99
00:11:16,000 --> 00:11:18,240
Ίσως το έκανε.

100
00:11:22,120 --> 00:11:26,360
Ο πυροβολητής δεν στόχευσε στον γιατρό Μασούντ.

101
00:11:32,800 --> 00:11:35,840
Σκόπευε τον δικαστή Κάλυ.

102
00:11:47,520 --> 00:11:51,600
έκανα ένα λάθος
και νιώθω άσχημα για αυτό.

103
00:11:51,760 --> 00:11:55,000
Αλλά ξέρεις
μόνο η μισή ιστορία.

104
00:11:55,160 --> 00:11:59,360
Ωραία, αλλά πριν πεις περισσότερα,
Θέλω να καθιερώσω κάτι.

105
00:11:59,520 --> 00:12:04,400
Ήρθατε σήμερα εδώ με δική σας πρωτοβουλία
να εκφραστείς. Είναι σωστό αυτό;

106
00:12:04,880 --> 00:12:08,120
- Ναι.
- Προχώρα.

107
00:12:08,280 --> 00:12:15,280
Η αρραβωνιαστικιά μου, η Άννι, είναι υπερπροστατευτική
τις κόρες του. Ο Ράστι μας συγκλόνισε.

108
00:12:15,680 --> 00:12:22,440
Καταλαβαίνω ότι πέρασε δύσκολα,
αλλά ότι εκπορνεύτηκε...

109
00:12:22,600 --> 00:12:28,880
Δείχνει κακή κρίση.
Για να φροντίσω ένα τέτοιο αγόρι -

110
00:12:29,040 --> 00:12:34,880
- τρόμαξε η Άννι. έπρεπε να πάρω
Σκουριασμένη για να πέσει κάτω.

111
00:12:35,040 --> 00:12:39,640
Και πες γιατί πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.
Θέλετε να μάθετε τι είπε;

112
00:12:40,120 --> 00:12:42,720
- Είναι περιττό.
- Καλά.

113
00:12:43,840 --> 00:12:48,680
Με αποκάλεσε γαϊδούρι,
και τον χτύπησα πολύ δυνατά.

114
00:12:49,120 --> 00:12:53,760
Δεν ήξερα ότι θα μαχαιρώσει
του. Ήθελα να τον βάλω στη θέση του.

115
00:12:53,920 --> 00:12:58,760
- Το χρειάζεται.
- Το είπες στον αρραβωνιαστικό σου;

116
00:12:58,920 --> 00:13:02,480
Αυτός ο Ράστι έφυγε επειδή τον χτύπησες;

117
00:13:02,640 --> 00:13:08,000
Όχι… είπα ότι έφυγε,
και ότι δεν μπορούσα να τον πιάσω.

118
00:13:08,160 --> 00:13:11,440
Είναι αλήθεια.
Αυτό έγινε, αλλά…

119
00:13:11,600 --> 00:13:16,720
Πρέπει να μιλήσω με τον Ράστι.
Η Άννυ θέλει να...

120
00:13:19,680 --> 00:13:23,480
- Πρέπει να μιλήσω με τον Ράστι.
- Καλά.

121
00:13:23,640 --> 00:13:28,280
Μπορούμε να κανονίσουμε μια συνάντηση,
όπου μπορείτε να μιλήσετε μεταξύ σας.

122
00:13:28,440 --> 00:13:33,160
Αύριο στις 16 στην αίθουσα συνεδριάσεων εδώ.

123
00:13:33,320 --> 00:13:34,760
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.

124
00:13:36,640 --> 00:13:40,040
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

125
00:13:40,200 --> 00:13:45,200
Έχει υψηλή προτεραιότητα εδώ,
όπως μπορείτε να δείτε.

126
00:13:51,360 --> 00:13:54,320
Τα λέμε αύριο, Ντάνιελ.

127
00:14:14,600 --> 00:14:17,880
Δεν πρέπει απλώς να συλλάβουμε το γουρούνι;

128
00:14:18,040 --> 00:14:24,040
Ας κρατήσουμε τις επιλογές μας ανοιχτές.
Τι γνωρίζουμε για τον δικαστή Cully;

129
00:14:24,200 --> 00:14:29,760
59, έγγαμος, τρία παιδιά. Πολλοί
τιμητικές διακρίσεις, υπηρέτησε για 18 χρόνια.

130
00:14:29,920 --> 00:14:36,680
Σύμφωνα με το ημερολόγιό του, είχε
23 κρούσματα τους επόμενους μήνες.

131
00:14:36,840 --> 00:14:40,040
- Υπάρχουν κρούσματα ναρκωτικών;
- Δεν λέγεται τίποτα για αυτό.

132
00:14:40,200 --> 00:14:44,800
- Γιατί, πράκτορα Φριτς Χάουαρντ;
- Είμαι περίεργος.

133
00:14:44,960 --> 00:14:50,160
Έψαξα στο google τον Judge Cully και βρήκα
ένα άρθρο για μια υπόθεση μαριχουάνας.

134
00:14:50,320 --> 00:14:55,200
Αναφέρει: «Η απόφαση του δικαστή Cully
αναμένεται να ανοίξει τις πόρτες -

135
00:14:55,360 --> 00:14:58,960
- για τη νομιμοποίηση της καλλιέργειας
μαριχουάνας στην Καλιφόρνια -

136
00:14:59,440 --> 00:15:01,160
— παρά την ομοσπονδιακή νομοθεσία».

137
00:15:01,320 --> 00:15:05,880
- Σκέψου ότι ρώτησες για τα ναρκωτικά.
- Ήταν το ένστικτό μου.

138
00:15:06,040 --> 00:15:12,120
Πρέπει να εξετάσω τη σφαίρα; μπορώ
αρκετά για να πω κάτι πιο οριστικό.

139
00:15:17,800 --> 00:15:22,800
Μην καλέσετε ακόμη εισαγγελέα.
Μάλλον θα ήθελαν να το έχουν.

140
00:15:32,560 --> 00:15:38,000
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

141
00:15:38,160 --> 00:15:44,840
Ένας τύπος έπεσε πάνω μου. Ο πλαϊνός καθρέφτης
κάπνισε. Έγραψα την πινακίδα.

142
00:15:45,400 --> 00:15:50,600
Θέλω να του μιλήσω
και να τον κάνει να κάνει το σωστό.

143
00:15:50,760 --> 00:15:53,400
Εκτός αν θέλετε μια κριτική;

144
00:15:53,560 --> 00:15:56,160
Όχι, δεν πειράζει. Θα το ελέγξω.

145
00:15:56,320 --> 00:15:59,840
Ευχαριστώ πολύ. Το αυτοκίνητό μου είναι ολοκαίνουργιο.

146
00:16:06,040 --> 00:16:09,000
Κάνει ζέστη σήμερα, ε;

147
00:16:10,680 --> 00:16:13,360
Βρήκα έναν αριθμό τηλεφώνου.

148
00:16:15,360 --> 00:16:17,760
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί;

149
00:16:19,560 --> 00:16:24,120
Ναί. Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.
Καλή σας μέρα. Ευχαριστώ.

150
00:16:28,680 --> 00:16:33,240
Εμπιστεύσου με. Αυτό δεν αφορά εμάς.
Είναι ακριβώς όπως είπα.

151
00:16:34,320 --> 00:16:37,320
Όχι, δεν έχουμε κανένα πρόβλημα.

152
00:16:38,440 --> 00:16:42,440
Όχι. Όχι, είμαι καλά.

153
00:16:44,000 --> 00:16:48,280
Είδες τα νέα;
Δεν είναι τρελό;

154
00:16:49,680 --> 00:16:53,200
Ωραία, σε κατάλαβα
πριν μπεις στο κέντρο.

155
00:16:53,360 --> 00:16:58,680
Ναί. Δεν μπορούμε να είμαστε εκεί
για λίγο λόγω του φόνου.

156
00:16:58,840 --> 00:17:05,440
Εμπιστεύσου με. Δεν μπορώ να τα πω όλα
τώρα, αλλά χαίρομαι που δεν ήσουν εκεί.

157
00:17:05,600 --> 00:17:08,520
Όχι, το εννοώ.

158
00:17:08,680 --> 00:17:12,080
Ναί. Πρέπει να βρούμε άλλο μέρος...

159
00:17:13,960 --> 00:17:16,440
Περίμενε, περίμενε.

160
00:17:17,440 --> 00:17:20,240
Θα σε καλέσω πίσω.

161
00:17:27,440 --> 00:17:30,040
Αγγελος;

162
00:17:30,200 --> 00:17:34,600
Πρόβατα. Με τρόμαξες.
Τι κάνεις τόσο νωρίς στο σπίτι;

163
00:17:34,760 --> 00:17:38,280
Υπήρχε ένας τύπος με όπλο.
Πυροβόλησε ένα.

164
00:17:38,440 --> 00:17:42,920
Η αστυνομία με ανέκρινε
και απέκλεισαν το κτίριο.

165
00:17:43,560 --> 00:17:49,840
Ήθελα να δω αν τα κλειδιά ήταν εδώ.
Ελπίζω η αστυνομία να μην μας ελέγξει.

166
00:17:50,000 --> 00:17:54,640
Δεν ψάχνουν για παράνομους
εργάτες, αλλά μετά από έναν δολοφόνο.

167
00:17:54,800 --> 00:18:01,520
Αν ήμουν ακόμα αστυνομικός στο Χουάρες,
τότε θα μας υποψιαζόμουν.

168
00:18:01,680 --> 00:18:04,680
- Έχεις βάρδια απόψε;
- Ναι, μέχρι τα μεσάνυχτα.

169
00:18:04,840 --> 00:18:07,720
Μην ανησυχείς. Λειτουργεί.

170
00:18:38,640 --> 00:18:40,640
Πώς είναι η πινακίδα;

171
00:18:40,800 --> 00:18:42,400
Μάλλον θα πάρει άλλη μια ώρα.

172
00:18:42,560 --> 00:18:46,440
Έχουμε ελέγξει
ανεξιχνίαστες δολοφονίες ελεύθερων σκοπευτών.

173
00:18:46,600 --> 00:18:48,480
Προσπαθούμε να μάθουμε -

174
00:18:48,640 --> 00:18:52,200
- γιατί ήταν ο πράκτορας Χάουαρντ
τόσο μυστικοπαθής.

175
00:18:52,360 --> 00:18:58,600
Από τα πέντε θύματα, τα δύο ήταν εξέχοντα
υπέρμαχοι της νομιμοποίησης.

176
00:18:58,760 --> 00:19:05,160
Ο ένας κάθισε στο Δημοτικό Συμβούλιο του Φοίνιξ, ο
ένας άλλος ήταν αξιωματικός ναρκωτικών στη Σάντα Φε.

177
00:19:05,320 --> 00:19:09,680
Και οι δύο πυροβολήθηκαν
με τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή 5,56.

178
00:19:09,840 --> 00:19:13,560
Αυτό το κάνει υπόθεση του FBI.

179
00:19:13,720 --> 00:19:19,240
Η σφαίρα προέρχεται από το ίδιο όπλο,
που χρησιμοποιήθηκε στις άλλες δύο δολοφονίες.

180
00:19:19,400 --> 00:19:25,680
- Άρα πρόκειται για νομιμοποίηση.
- Τα καρτέλ δεν το θέλουν αυτό.

181
00:19:25,840 --> 00:19:28,680
Έτσι προσέλαβαν έναν καθηγητή ένα φάντασμα.

182
00:19:28,840 --> 00:19:33,440
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν. Αφήνει πίσω του
κανένας οδηγός ή μάρτυρες.

183
00:19:33,960 --> 00:19:36,400
Άρα ξέρετε περισσότερα από εμάς.

184
00:19:36,560 --> 00:19:40,320
Δεν πειράζει. Αυτό είναι δουλειά του FBI.

185
00:19:41,080 --> 00:19:44,120
- Σας ευχόμαστε καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

186
00:19:44,280 --> 00:19:48,360
Συγγνώμη για αυτό.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Ακούς από μένα.

187
00:19:49,280 --> 00:19:53,360
Το FBI έχει την εντολή
και τους πόρους για αυτό.

188
00:19:54,000 --> 00:19:56,240
- Καλύτερα να πληρώσουν.
- Ναι.

189
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.

190
00:20:03,760 --> 00:20:10,680
Είμαστε ακόμα δεσμευμένοι
να αναζητήσει και να αναγνωρίσει τον μάρτυρα.

191
00:20:13,880 --> 00:20:18,840
Μάλλον ψάχνει και ο δολοφόνος
σύμφωνα με αυτόν τον μάρτυρα.

192
00:20:20,440 --> 00:20:22,920
Είναι πολύ πιθανό.

193
00:20:23,520 --> 00:20:28,320
Αλλά πριν πούμε στο FBI,
Θέλω να είμαι σίγουρος για όλα τα γεγονότα.

194
00:20:28,480 --> 00:20:34,120
Δεν θέλουμε να τους στείλουμε
παραστρατημένος. Σωστά, κύριε Επίτροπε;

195
00:20:34,280 --> 00:20:39,560
Πραγματικά δεν το θέλουμε αυτό.

196
00:20:46,160 --> 00:20:51,960
- Ήρθε ο Ντάνιελ στο σταθμό σήμερα;
- Ναι. Θέλει να πει συγγνώμη.

197
00:20:53,320 --> 00:20:57,280
Σίγουρα. Άρα ήταν σωστό
να μην τον καλέσω πίσω;

198
00:20:57,440 --> 00:21:02,800
Ναί. Δεν πρέπει να τον ηχογραφήσω
χωρίς ένταλμα.

199
00:21:02,960 --> 00:21:07,680
Αλλά η δικαιολογία του μπορεί να μείνει
μια απόλυτα αυθόρμητη ομολογία.

200
00:21:07,840 --> 00:21:11,320
Μάλλον δεν χρειάζεται
να τον ξαναδώ, σωστά;

201
00:21:11,480 --> 00:21:14,120
Θα είναι λίγα
δυσάρεστα λεπτά.

202
00:21:15,480 --> 00:21:19,000
Τότε μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα οριστικά.

203
00:21:19,160 --> 00:21:24,120
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
- Αυτή είναι η δουλειά μου.

204
00:21:27,280 --> 00:21:30,920
Αν αλλάξεις γνώμη,
μπορούμε ακόμα να τον συλλάβουμε.

205
00:21:31,080 --> 00:21:36,440
Διαφορετικά θα τον συναντήσουμε αύριο στις 16
και να το τελειώσεις.

206
00:21:37,280 --> 00:21:43,080
Συγγνώμη για την αναστάτωση,
αλλά έχουμε πρόβλημα.

207
00:21:47,520 --> 00:21:53,520
- Βρήκαμε τη διεύθυνση του ιδιοκτήτη του Pontiac.
- Μα δεν μένει σε αυτή τη διεύθυνση.

208
00:21:53,680 --> 00:21:59,280
Η γυναίκα που μένει εκεί πούλησε
πρόσφατα το αυτοκίνητο. Πήραμε τη διεύθυνση του αγοραστή.

209
00:21:59,440 --> 00:22:04,960
Το τσέκαρα. ο άνθρωπος,
που μένει εκεί ονομάζεται Gustavo Reyes.

210
00:22:05,120 --> 00:22:10,800
- Αυτό το όνομα φαίνεται γνωστό.
- Ο τεχνίτης στο κτίριο.

211
00:22:10,960 --> 00:22:13,720
- Τι άλλο;
- Η γυναίκα που πούλησε το αυτοκίνητο...

212
00:22:13,880 --> 00:22:17,680
... είπε κάποιος άλλος μόλις είχε
ρώτησε σχετικά.

213
00:22:17,840 --> 00:22:20,640
- Ίσως ο ελεύθερος σκοπευτής.
- Είναι ένα βήμα μπροστά.

214
00:22:23,400 --> 00:22:25,840
Περίμενε λίγο.

215
00:22:30,360 --> 00:22:31,800
Μπορώ να βοηθήσω;

216
00:22:31,960 --> 00:22:34,560
Συγγνώμη για την αναστάτωση. Είμαι ο Ντέιβ.

217
00:22:34,720 --> 00:22:39,640
- Η κόρη μου είναι φίλη με τον γιο σου.
- Άγγελος;

218
00:22:40,200 --> 00:22:45,000
- Ωραίος τύπος. Είναι στο σπίτι;
- Μόλις άρχισε να δουλεύει.

219
00:22:45,160 --> 00:22:49,080
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Όχι.

220
00:22:49,240 --> 00:22:53,920
Ακούγεται λίγο περίεργο, αλλά
Του έχω ένα γράμμα από αυτήν.

221
00:22:54,080 --> 00:22:58,640
Δώσ' μου και θα το πάρει,
όταν γυρίσει σπίτι.

222
00:22:58,800 --> 00:23:03,320
Το λέω ευθέως.
Η κόρη μου είναι μόλις 17 ετών.

223
00:23:03,480 --> 00:23:08,120
Θα ήθελα να του μιλήσω ο ίδιος.
Πού εργάζεται;

224
00:23:10,680 --> 00:23:14,160
- Πού γνώρισε τον Άγγελο;
- Για πάρτι.

225
00:23:16,320 --> 00:23:21,800
Ο Άγγελος έχει ήδη μια κοπέλα.
Δώσε μου το γράμμα και θα...

226
00:23:22,440 --> 00:23:27,440
τι κάνεις τι στο διάολο;
Τρελαίνεσαι για δέσιμο; Τι σου συμβαίνει;

227
00:24:45,600 --> 00:24:48,440
Υπάρχει ένα πτώμα!

228
00:24:49,200 --> 00:24:51,280
Φτου...

229
00:24:57,600 --> 00:25:00,280
Μπορείτε να μυρίσετε τον καπνό;
Ο δολοφόνος μόλις έφτασε εδώ.

230
00:25:01,880 --> 00:25:05,120
- Ελεύθερη λωρίδα.
-Εδώ μέσα.

231
00:25:11,960 --> 00:25:17,920
- Ο γιος του Γκουστάβο ήταν στο διαμέρισμα.
- Το όνομά του είναι Άγγελος.

232
00:25:18,080 --> 00:25:20,800
- Γιατί δεν το ανέφερε;
- Δεν έπρεπε να είναι εκεί.

233
00:25:20,960 --> 00:25:27,560
Ή στις ΗΠΑ. Το αυτοκίνητο πουλήθηκε
κάτω από το τραπέζι. Δεν είναι ασφαλισμένο.

234
00:25:27,720 --> 00:25:31,280
Ο Γκουστάβο και ο γιος του
μάλλον είναι παράνομο εδώ.

235
00:25:31,440 --> 00:25:36,880
Ο δολοφόνος δεν θα βρει τον Άγγελο εδώ. Πατέρα
αρνείται να πει πού βρίσκεται. Πάταγος!

236
00:25:39,240 --> 00:25:43,360
- Κοίταξε, αλλά όχι παντού.
- Ίσως βρήκε αυτό που έψαχνε.

237
00:25:43,520 --> 00:25:46,600
Τότε μπορεί να ξέρει πού είναι το αγόρι.

238
00:25:49,520 --> 00:25:54,880
Δουλεύει σε εστιατόριο. Θα
τον σώσουμε, πρέπει να τον βρούμε τώρα.

239
00:25:59,520 --> 00:26:02,240
ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ. ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΑΛΟΝ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ

240
00:26:37,680 --> 00:26:44,560
Είναι στη δουλειά. Όλοι οι καλεσμένοι
έχει αντικατασταθεί από τους ανθρώπους μας.

241
00:26:44,720 --> 00:26:47,800
- Είναι το FBI στη θέση του;
- Ναι. Είναι λίγο νευρικοί.

242
00:26:47,960 --> 00:26:50,840
- Θα είμαστε εκεί σύντομα, κύριε Επίτροπε.
- Έλαβε.

243
00:26:51,000 --> 00:26:53,400
Δεν χρειαζόμαστε το FBI.

244
00:26:53,560 --> 00:26:58,200
είπα,
ότι πρέπει να τους πούμε για τον μάρτυρα.

245
00:26:58,360 --> 00:27:01,720
σκέφτηκα
απλά ήθελες να κρατήσεις την υπόθεση.

246
00:27:01,880 --> 00:27:07,640
- Ακολουθεί κατά γράμμα το νόμο.
- Δουλεύω για τη Μις Ντακς...

247
00:27:09,440 --> 00:27:11,000
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ

248
00:27:14,000 --> 00:27:18,200
Σου είπε κάποιος να κρατάς τον κινητήρα
σε εξέλιξη;

249
00:27:18,360 --> 00:27:25,360
Όχι. Ο δολοφόνος κρύφτηκε με ασφάλεια
κάπου περιμένοντας το αγόρι.

250
00:27:26,000 --> 00:27:31,280
Από ύψος τουλάχιστον έξι μέτρων
ο ελεύθερος σκοπευτής ένας καλός στόχος στο αυτοκίνητο.

251
00:27:32,400 --> 00:27:37,360
- Ξέρει ότι ο Άγγελος έρχεται εκεί.
- Να προσέχεις.

252
00:27:41,520 --> 00:27:44,520
Τι δεν κάνω για τη δουλειά μου...

253
00:27:56,480 --> 00:28:01,440
- Τι μάθαμε;
- Έχουμε παρακολουθήσει με ελικόπτερο.

254
00:28:01,600 --> 00:28:06,240
Ο πιλότος δεν είδε τίποτα και εκτιμά,
ότι ένα άλλο πέρασμα είναι πολύ επικίνδυνο.

255
00:28:06,400 --> 00:28:11,560
Εδώ είμαστε. Αν ο Σάντσες έχει δίκιο,
όλη αυτή η περιοχή είναι η ζώνη βολής.

256
00:28:11,720 --> 00:28:15,160
- Αυτός είναι ο πράκτορας Goodwin.
- Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

257
00:28:15,320 --> 00:28:19,680
- Αυτή είναι η δουλειά σου.
- Πάντα χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.

258
00:28:19,840 --> 00:28:25,080
Στη ζώνη σκοποβολής έχουμε δύο ομάδες,
που περιπολεί -

259
00:28:25,240 --> 00:28:27,600
- και πράκτορες που παρακολουθούν την οροφή.

260
00:28:27,760 --> 00:28:32,080
Αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε ανοιχτοί μέχρι αργά,
χωρίς να ξέρει τι να κάνει.

261
00:28:32,240 --> 00:28:36,680
- Αν αρχίσουμε να τον ψάχνουμε...
- Μετά εξαφανίζεται.

262
00:28:37,280 --> 00:28:40,400
Το FBI τον θέλει ζωντανό.

263
00:28:40,560 --> 00:28:44,520
Είναι μια διακρατική απειλή,
που εργάζεται για το καρτέλ της Μαλντόβα.

264
00:28:44,680 --> 00:28:50,760
-Αν μπορεί να μας δώσει ονόματα...
- Αυτό θα ήταν μια σημαντική ανακάλυψη.

265
00:28:50,920 --> 00:28:53,680
Πού είναι ο μάρτυρας μας;

266
00:28:53,840 --> 00:28:55,800
Εκεί.

267
00:28:58,920 --> 00:29:03,680
Γεια σου Άγγελε. Πρέπει να μιλήσουμε μαζί.

268
00:29:03,840 --> 00:29:07,600
Είδες κάτι σήμερα το πρωί σε εκείνο το κτίριο,
όπου δουλεύει ο πατέρας σου.

269
00:29:08,600 --> 00:29:12,120
Έχεις μιλήσει μαζί του;
Είπε ότι ήμουν εκεί;

270
00:29:18,680 --> 00:29:24,440
Πρέπει να είναι τόσο προβληματισμένος. Δεν πρέπει
στείλε τον πίσω στο Μεξικό.

271
00:29:26,160 --> 00:29:28,560
Άγγελος...

272
00:29:29,480 --> 00:29:35,440
Ο πατέρας σου δεν είναι θυμωμένος μαζί σου.
Δεν τον απελαύνουμε.

273
00:29:35,600 --> 00:29:41,480
Ξέρω ότι θα είχε
να πεις τι έγινε.

274
00:29:41,640 --> 00:29:48,000
Ο χρόνος είναι λίγος. Αν δεν τον πάρουμε
απόψε, ζεις μια επικίνδυνη ζωή.

275
00:29:48,160 --> 00:29:52,440
Πες γιατί ήσουν στο διαμέρισμα.

276
00:29:55,040 --> 00:29:57,680
Οι μεσίτες δεν το δείχνουν
τις Δευτέρες.

277
00:29:57,840 --> 00:30:00,240
Έπρεπε να συναντήσω τον φίλο μου εκεί.

278
00:30:00,400 --> 00:30:03,720
Πήγα εκεί νωρίς
να τα ετοιμάσω όλα.

279
00:30:03,880 --> 00:30:08,280
Υπήρχε ένας τύπος. Ένας τρομακτικός τύπος,
Δεν έχω ξαναδεί.

280
00:30:08,440 --> 00:30:13,520
Ρώτησα ποιος ήταν.
Πήρε ένα όπλο και με πυροβόλησε.

281
00:30:13,680 --> 00:30:15,240
Έτρεξα από εκεί.

282
00:30:15,400 --> 00:30:17,400
Γιατί δεν επικοινωνήσατε με την αστυνομία;

283
00:30:17,560 --> 00:30:24,320
Δεν θα το ήθελα ο πατέρας μου
πρέπει να ξέρει. Αν είχα καλέσει -

284
00:30:24,480 --> 00:30:28,280
- θα μας είχατε ελέγξει;
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι στο Μεξικό.

285
00:30:28,440 --> 00:30:31,560
Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός στο Χουάρες.

286
00:30:31,720 --> 00:30:36,080
Αυτοί... Δολοφόνησαν τη μητέρα μου
και τα αδέρφια μου.

287
00:30:36,240 --> 00:30:42,240
Ο πατέρας μου θυσίασε τα πάντα και με έφερε εδώ,
όπου θα ήμουν ασφαλής.

288
00:30:42,400 --> 00:30:47,080
- Όλα.
- Κανείς δεν θα επιστρέψει στο Μεξικό.

289
00:30:48,800 --> 00:30:54,480
Πρέπει να μας το πείτε
πώς έμοιαζε ο σκοπευτής.

290
00:30:58,600 --> 00:31:03,560
Σκούρα μαλλιά, καστανά μάτια.
Περίπου 1,80 μ., ίσως 85 κιλά.

291
00:31:03,720 --> 00:31:08,080
Γκρι μπλουζάκι, σκούρο τζιν.
Τι άλλο...;

292
00:31:08,240 --> 00:31:11,560
Ακουγόταν Αμερικανός.

293
00:31:11,720 --> 00:31:18,520
Είχε μια μεγάλη μαύρη τσάντα
πάνω από τον ώμο. Φαινόταν βαρύ.

294
00:31:18,680 --> 00:31:21,840
Πολύ εντυπωσιακή περιγραφή.

295
00:31:22,000 --> 00:31:25,720
Έχει καλό λόγο να είναι εδώ.

296
00:31:27,680 --> 00:31:31,280
Πόσα άτομα θέλετε;
στο εστιατόριο;

297
00:31:32,960 --> 00:31:35,600
Η ώρα περνάει.
Δεν φτάνουμε πουθενά.

298
00:31:35,760 --> 00:31:41,120
- Είναι γεμάτο το πάρκινγκ;
- Ναι, τα αυτοκίνητα κρατούνται σε ουρές.

299
00:31:41,280 --> 00:31:45,280
Αφού αυτό δεν κάνει τίποτα,
είναι ώρα για το σχέδιο Β.

300
00:31:45,440 --> 00:31:49,000
- Έχουμε σχέδιο Β;
- Συλλέξτε τα κλειδιά του αυτοκινήτου από το προσωπικό.

301
00:31:49,480 --> 00:31:55,400
Ο Σάικς και ο Σάντσες τους διώχνουν,
οπότε θα υπάρχει χώρος για νέα.

302
00:31:55,560 --> 00:31:58,440
Μπορώ να δω τον χάρτη;
Συμφωνούμε -

303
00:31:58,600 --> 00:32:04,080
- ότι η καλύτερη βολή του δολοφόνου είναι
προς το αυτοκίνητο του Angel, οπότε το μετακινούμε.

304
00:32:07,920 --> 00:32:10,400
Niña bonita, κάνω ένα διάλειμμα.

305
00:33:27,440 --> 00:33:30,600
Τα λέμε Άγγελε. Καλό απόγευμα.

306
00:33:49,720 --> 00:33:55,040
Μείνε ακίνητος! Πέτα το όπλο!
Άσε το όπλο κάτω!

307
00:33:55,200 --> 00:33:59,480
- Κάτω στο έδαφος!
- Άσε κάτω το όπλο!

308
00:34:01,080 --> 00:34:07,440
- Άσε κάτω το όπλο!
- Άσε το κάτω αλλιώς θα σε πυροβολήσουμε!

309
00:34:32,360 --> 00:34:35,960
- Είναι εντάξει;
- Μπράβο, πράκτορα Γκούντγουιν.

310
00:34:36,120 --> 00:34:39,640
Καλέστε ένα ασθενοφόρο τώρα!

311
00:34:42,200 --> 00:34:46,120
φοβάμαι
ότι δεν φτάνουν οι διασώστες.

312
00:34:46,280 --> 00:34:50,400
Μπορώ να έχω ένα όνομα
για το πιστοποιητικό θανάτου σου;

313
00:35:02,400 --> 00:35:05,440
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

314
00:35:13,760 --> 00:35:17,840
- Τι ξέρουμε για τον σκοπευτή;
- Αυτό είναι το πρόβλημα του FBI τώρα.

315
00:35:18,000 --> 00:35:23,000
Θα το φροντίσω.
Ο Άγγελος λαμβάνει προστασία μάρτυρα.

316
00:35:23,160 --> 00:35:26,040
Μπορεί να μην έρθουμε ποτέ
για να μπορέσει να τον αναγνωρίσει.

317
00:35:26,200 --> 00:35:28,080
Νομίζω ότι θα το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

318
00:35:28,240 --> 00:35:32,640
Όποιος κι αν ήταν,
τότε υπάρχουν περισσότεροι σαν αυτόν εκεί έξω.

319
00:35:38,440 --> 00:35:40,400
Από εδώ.

320
00:35:40,560 --> 00:35:43,440
Είναι κρίμα που δεν χρειάζεται να συμμετέχουμε
ραντεβού σήμερα.

321
00:35:43,600 --> 00:35:47,960
Υπάρχει ακόμα
λίγη διαπραγμάτευση απομένει.

322
00:35:51,400 --> 00:35:54,520
Καλώς ήρθες, Ντάνιελ.

323
00:35:56,080 --> 00:36:00,320
Ναι... ήλπιζα...

324
00:36:02,200 --> 00:36:07,280
- Θέλω να μιλήσω μόνος με τον Ράστι.
- Θα διασφαλίσουν την ασφάλειά μου.

325
00:36:08,240 --> 00:36:11,720
είμαι μέσα.
Θέλω να πω συγγνώμη.

326
00:36:12,680 --> 00:36:18,440
Πραγματικά λυπάμαι.
Υπόσχομαι να μην σε ξαναχτυπήσω ποτέ.

327
00:36:18,600 --> 00:36:24,960
Κάπως έτσι, εννοείς; Έτσι το είδε ο Ράστι
έξω όταν γύρισε σπίτι εκείνο το βράδυ.

328
00:36:25,120 --> 00:36:28,240
Και έτσι έμοιαζε την επόμενη μέρα.

329
00:36:33,800 --> 00:36:38,120
δεν είχα ιδέα...
Θέλω να το φτιάξω ξανά.

330
00:36:38,280 --> 00:36:41,520
Θα το κάνει και η Άννι.
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

331
00:36:41,680 --> 00:36:48,120
Μπορείτε να υπογράψετε το χαρτί εδώ
και απαρνηθείτε την κηδεμονία σας πάνω μου.

332
00:36:48,280 --> 00:36:51,560
Περιμένετε.
Η Άννυ σε θέλει στην οικογένεια.

333
00:36:51,720 --> 00:36:57,760
Υποθέτω ότι δεν καταλαβαίνεις, Ντάνιελ.
Προσπαθούμε να αποφύγουμε να σας συλλάβουμε.

334
00:36:59,640 --> 00:37:04,040
- Να με συλλάβουν; Για τι;
- Παιδική κακοποίηση.

335
00:37:04,200 --> 00:37:07,120
Ένα έγκλημα που ομολογήσατε
στο γραφείο μου χθες.

336
00:37:07,280 --> 00:37:13,440
Ότι πρέπει να ρωτήσεις γιατί,
αφού είδα τις φωτογραφίες...

337
00:37:13,600 --> 00:37:17,400
Δεν φαίνεται καλά, Dannyboy.

338
00:37:17,560 --> 00:37:22,240
- Μπορούμε να σας χρεώσουμε.
- Για κακοποίηση παιδιών.

339
00:37:22,400 --> 00:37:28,280
- Τότε ερευνώνται και άλλα παιδιά κοντά σου.
- Σαν τις κόρες του αρραβωνιαστικού σου.

340
00:37:28,440 --> 00:37:32,040
Παίρνεις μια εγκληματική φωτογραφία
για το άλμπουμ του γάμου σας.

341
00:37:32,200 --> 00:37:34,360
Περιμένετε! Περιμένετε!

342
00:37:36,040 --> 00:37:38,680
παραδέχομαι,
ότι έκανα λάθος.

343
00:37:39,960 --> 00:37:42,360
Όμως...

344
00:37:42,520 --> 00:37:47,760
- Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
- Το καλύτερό σου ήταν δυστυχώς παράνομο.

345
00:37:49,760 --> 00:37:52,480
Εσύ... Δεν καταλαβαίνεις.

346
00:37:52,640 --> 00:37:57,360
Αν πω στην Άννυ ότι έχω
μου αρνήθηκε την κηδεμονία...

347
00:37:57,520 --> 00:38:03,640
Έχετε δύο επιλογές.
Και τα δύο είναι προφανή και εύκολα κατανοητά.

348
00:38:05,160 --> 00:38:09,520
Υπογράψτε και παραιτηθείτε
η κηδεμονία του Ράστι.

349
00:38:09,680 --> 00:38:13,000
Διαφορετικά θα σας συλλάβουμε και θα σας κατηγορήσουμε.

350
00:38:14,480 --> 00:38:16,920
Αν είναι κάποια παρηγοριά -

351
00:38:17,080 --> 00:38:22,040
- Θυμήθηκα πόσο
ένας καλός πατέρας θα θυσιαστεί για το παιδί του.

352
00:38:22,200 --> 00:38:24,560
Δεν είναι για σένα.

353
00:38:46,520 --> 00:38:49,480
Πρέπει να μου κατέστρεψες τη ζωή.

354
00:38:52,320 --> 00:38:53,880
Πρόστιμο.

355
00:39:09,880 --> 00:39:14,440
Συγχαρητήρια.
Υπογράφουμε ως μάρτυρες.

356
00:39:14,600 --> 00:39:18,880
Αυτό ήταν
η καλύτερη προσφορά μας.

357
00:39:19,040 --> 00:39:22,480
Ευχαριστώ πολύ.

358
00:39:24,120 --> 00:39:28,000
Σκέψου ότι είμαι χαρούμενος
για ορφανό.

359
00:39:28,160 --> 00:39:34,160
Δεν είσαι ορφανός, Ράστι.
Είστε μέρος της οικογένειας.

360
00:39:35,000 --> 00:39:37,320
Αυτός είσαι εσύ.

361
00:40:14,000 --> 00:40:16,720
Δανέζικα κείμενα:
BTI Studios